Le terme gr. qui la désigne dans Mt 23:37 parallèle Lu
13:34 peut avoir le sens d'oiseau en général ( omis, d'où:
ornithologie ); dans ce double passage le sens spécial adopté par
toutes les versions est le plus probable. L'image de la poule
protégeant ses poussins ( Matthieu ), sa couvée ( Luc ), ne se trouve pas dans
l'A.T., mais elle est fréquente dans les écrits des rabbins, et le
Pseud. Esd attribue au Seigneur cette déclaration: «Ne vous ai-je pas
demandé d'être mon peuple..., d'être mes fils...? Ainsi je vous ai
réunis, comme la poule réunit ses poussins sous ses ailes. Mais que
vous ferai-je? Je vous rejetterai de devant ma face.» ( 1:28-30 ). Voir
Coq.
