Un des états naturels de l'eau ( voir ce mot ).
1.
Dans Ge 2:6, le terme hébreu éd est très
obscur ( comme aussi dans Job 36:27 ); il est généralement traduit
par: vapeur, mais on peut aussi comprendre: nuée, ou source. Le
rapprochement avec l'assyr. édou ( =crue ) fait penser à la notion
d'irrigation par crue d'une rivière ou inondation d'une nappe d'eau,
expérience connue en Babylonie, plutôt qu'à celle de vapeur d'eau.
2.
Dans Esa 18:4, la vapeur de la rosée est désignée
par âb ( =nuage ).
3.
Dans Ps 148:8, Vers. Syn. rend par: vapeur le
terme qitôr qui partout ailleurs désigne la fumée ( Sg., Bbl.
Cent.: brouillard ).
4.
Vapeur est le sens littéral de hèbèl ( Pr 21:6 ), quelquefois
traduit par. souffle ( Esa 57:13 ) et presque toujours compris au
sens dérivé de vanité ( voir Vain, 1 ).
5.
C'est cette même idée de l'éphémère qu'exprime le grec
atmis dans Jas 4:14. Dans Sag 7:25, ce terme compare la
sagesse à un «souffle» de la puissance de Dieu.
6.
Pour les passages où la vapeur est plus ou moins
confondue ( à tort ) avec la fumée ( Ac 2:19 Sir
22:24 43:4 ), voir Fumée.
